When I visited Estonia in 2007, I made fun of the "Old Estonia" restaurant for spelling their name with a superfluous "E" in tacky "Ye Olde Shoppe" style. On my return this week, I was gratified to see lots of signs for "Old Estonia". I figured they had come to their senses.
Examination of my old photo, on the other hand, shows that they had already rubbed out the extra "E" in the metal sign, with only the awning emphasizing "Olde". The new awning does as well, although it is not captured in my new picture below. Their web site confirms that the correct name is, in fact, "Old Estonia," so my new theory is just that there's a signmaker in Tallinn who doesn't know how to spell.